In America we celebrate Thanksgiving the second to last Thursday every year. It usually falls very close to the Japanese Thanksgiving Day (November 23rd). In America it is usually a day for gathering with family. As a child I always looked forward to gathering with my family on this day each year. Many families have their own traditions going back generations before them. It is these simple acts that reminds us that we are part of a group that is greater than ourselves and the time we spend together builds a strong foundation and reminds us why we gather to share food and laughs. I encourage you to talk with your children about traditions you enjoyed as a child and the ones that your family have come to treasure. アメリカでは、毎年後から2番目の木曜日に感謝祭を祝います。 いつも日本の勤労感謝の日（11月23日）に近くなります。 多くの人たちは、週末を親戚一同と過ごすために集まります。 子どもの頃、毎年この日に家族と集まるのをいつも楽しみにしていました。 多くの家族は、前の世代から受け継いできた独自の伝統文化を持っています。 自分の家族だけでなく、より大きなグループの一員であることを自覚させられるのは、こんなシンプルな集まりです。美味しいものを食べたり笑ったりする時間を共有し、一緒に過ごす時間は強い絆を築きます。そして、周りの人々が居てくれることに感謝することを改めて感じのです。子どもの頃に楽しんだ昔の遊びやお話、先祖から家族に大切に引き継がれてきていることについて、子供たちと話すことをお勧めします。 それは、私たち家族にとってもとても大切なものとなることでしょう。